book title: The Veiled Kingdom : Inside the Kingdom - My Life in Saudi Arabiaauthor: Carmen bin Ladin
As far as the beauty of the book as a literary creation is concerned, one might say that it is not a well written book. it Looks like a report or a commentary. But this plain, blunt way of expression does help in preserving the air of truth and authenticity of the work to a great extent, which are essential ingredients that go into the making of a good autobiography.
Wherever she has made references to Islamic scriptures and shariah, she has been perfectly right, which shows that she has made good effort and had been very diligent like a researcher in understanding islam during her stay in Saudi Arabia.
being a person who is closely acquainted with the Saudi ways of life, I could absorb to a great depth what she has written, missing hardly any point. But one can never be sure if the entire account is an unbiased one. It is very clear from the book that she has been very furious towards the bin laden family. it seems that she is viewing the bin ladens and the Saudi society in general in a more negative way than she would have if she had never married a bin laden and gone to live in Saudi Arabia.
Courtesy: Geegal, who is the original owner of the book, and teacher57, who has helped the book reach me by organizing a bookray.
* * *
കൃതി: ദ്‌ വെയ്‌ല്‍ഡ്‌ കിങ്ങ്ഡം: ഇന്‍സൈഡ്‌ ദ്‌ കിങ്ങ്ഡം- മൈ ലൈഫ്‌ ഇന്‍ സൗദി അറേബിയ
കര്‍ത്താവ്‌: കാര്‍മന്‍ ബിന്‍ ലാദിന്‍
ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ കലാപരമായ മേന്മയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇതു വളരെ നന്നായി എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകമാണെന്നു പറയാന്‍ കഴിയില്ല. ഇതു ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സാദാ മട്ടിലുള്ള ഒരു വിവരണം പോലെയേ തോന്നുന്നുള്ളൂ. പക്ഷെ ഈ വളച്ചുകെട്ടലും മോടി പിടിപ്പിക്കലും ഒന്നും ഇല്ലാതെയുള്ള വിവരണം യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തോടുള്ള അതിന്റെ അടുപ്പവും ആധികാരികതയും വലിയ ഒരു പരിധി വരെ നഷ്ടപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ആത്മകഥ പോലെയുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിയില്‍ അതു വളരെ അത്യാവശ്യവുമാണ്‌.
ഇസ്ലാമിക ഗ്രന്ഥങ്ങളില്‍ നിന്നും മതനിയമത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള പരാമര്‍ശങ്ങളൊക്കെ കടുകിട തെറ്റാതെ കൃത്യമാണ്‌. സഊദി അറബിയയില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന കാലത്ത്‌ ഗ്രന്ഥകാരി വളരെ പരിശ്രമത്തോടു കൂടിയും ഒരു ഗവേഷകയുടെ ബുദ്ധിയോടും ചിന്തയോടും കൂടിയും ഇസ്ലാമിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുവാനും മനസ്സിലാക്കുവാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്‌ ഇത്‌.
സഊദി സമൂഹത്തിലെ ജീവിതരീതികളോട്‌ അടുത്തു പരിചയമുള്ള ആളെന്ന നിലക്ക്‌ ഈ പുസ്തകത്തിലെ കാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു. ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പോലും മനസ്സിലാകാതെ പോയില്ല. പക്ഷെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്‌ മുഴുവനും ചായ്‌വില്ലാതെയാണെന്നു തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല. ബിന്‍ ലാദന്‍ കുടുംബത്തോട്‌ എഴുത്തുകാരിക്ക്‌ വളരെയധികം അമര്‍ഷമുണ്ടെന്നതു വളരെ വ്യക്തമാണ്‌. ഒരു ബിന്‍ ലാദനെ വിവാഹം ചെയ്യുകയും അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുവാന്‍ സഊദി അറബിയയില്‍ പോകുകയും ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ വീക്ഷിക്കുമായിരുന്നതിനേക്കാളും മോശമായാണ്‌ ബിന്‍ ലാദന്മാരെയും പൊതുവെ സഊദി സമൂഹത്തെയും എഴുത്തുകാരി വീക്ഷിക്കുന്നത്‌ എന്ന തോന്നല്‍ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്‌.
കടപ്പാട്‌: ഒരു 'ബുക്‌-റേ'യിലൂടെ ഇതു എന്നിലേക്കെത്തിക്കാന്‍ സഹായിച്ച teacher57-നും ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ശരിക്കുള്ള ഉടമസ്ഥ/ന്‍ ആയ Geegal-നും.
കര്‍ത്താവ്‌: കാര്‍മന്‍ ബിന്‍ ലാദിന്‍
ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ കലാപരമായ മേന്മയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഇതു വളരെ നന്നായി എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകമാണെന്നു പറയാന്‍ കഴിയില്ല. ഇതു ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സാദാ മട്ടിലുള്ള ഒരു വിവരണം പോലെയേ തോന്നുന്നുള്ളൂ. പക്ഷെ ഈ വളച്ചുകെട്ടലും മോടി പിടിപ്പിക്കലും ഒന്നും ഇല്ലാതെയുള്ള വിവരണം യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തോടുള്ള അതിന്റെ അടുപ്പവും ആധികാരികതയും വലിയ ഒരു പരിധി വരെ നഷ്ടപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ആത്മകഥ പോലെയുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിയില്‍ അതു വളരെ അത്യാവശ്യവുമാണ്‌.
ഇസ്ലാമിക ഗ്രന്ഥങ്ങളില്‍ നിന്നും മതനിയമത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള പരാമര്‍ശങ്ങളൊക്കെ കടുകിട തെറ്റാതെ കൃത്യമാണ്‌. സഊദി അറബിയയില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന കാലത്ത്‌ ഗ്രന്ഥകാരി വളരെ പരിശ്രമത്തോടു കൂടിയും ഒരു ഗവേഷകയുടെ ബുദ്ധിയോടും ചിന്തയോടും കൂടിയും ഇസ്ലാമിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുവാനും മനസ്സിലാക്കുവാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്‌ ഇത്‌.
സഊദി സമൂഹത്തിലെ ജീവിതരീതികളോട്‌ അടുത്തു പരിചയമുള്ള ആളെന്ന നിലക്ക്‌ ഈ പുസ്തകത്തിലെ കാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു. ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പോലും മനസ്സിലാകാതെ പോയില്ല. പക്ഷെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്‌ മുഴുവനും ചായ്‌വില്ലാതെയാണെന്നു തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല. ബിന്‍ ലാദന്‍ കുടുംബത്തോട്‌ എഴുത്തുകാരിക്ക്‌ വളരെയധികം അമര്‍ഷമുണ്ടെന്നതു വളരെ വ്യക്തമാണ്‌. ഒരു ബിന്‍ ലാദനെ വിവാഹം ചെയ്യുകയും അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുവാന്‍ സഊദി അറബിയയില്‍ പോകുകയും ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ വീക്ഷിക്കുമായിരുന്നതിനേക്കാളും മോശമായാണ്‌ ബിന്‍ ലാദന്മാരെയും പൊതുവെ സഊദി സമൂഹത്തെയും എഴുത്തുകാരി വീക്ഷിക്കുന്നത്‌ എന്ന തോന്നല്‍ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്‌.
കടപ്പാട്‌: ഒരു 'ബുക്‌-റേ'യിലൂടെ ഇതു എന്നിലേക്കെത്തിക്കാന്‍ സഹായിച്ച teacher57-നും ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ശരിക്കുള്ള ഉടമസ്ഥ/ന്‍ ആയ Geegal-നും.
