VA, TX etc. are what a person from the usa tells me when asked about the place he/she lives in. But as a person outside the u.s., how could I know the expansions of all these abbreviations? He/she is responsible for the time I lose googling just to find out what he/she means. I’m sure he/she is never going to know that I’m from uttar Pradesh if I say I’m from u.p. u.p. is the abbreviation of uttar Pradesh which is a state in India, and all Indians are aware of it. One can use the abbreviation of the name of one’s state/ province while talking to people of other states of the same country, but not to those belonging to other countries. Once I received an address from a bookcrosser who was a part of the same bookring as I in order for me to send her a bookcrossing book. She hadn’t mentioned her country’s name. only her state was mentioned and that too in the abbreviated two-lettered form. I had to view her profile to confirm that the country was u.s. (only to confirm, since I knew most probably it should be u.s. since people from no other place have done a similar thing to me), without which I wouldn’t be able to figure out which country the book should go to. What did she mean? If the name of the country is not mentioned, it is u.s. by default? This isn’t a stray incident. If it were, this post wouldn’t have existed. I have had several similar experiences from u.s.-ians.
Perhaps they are not aware as to how a non us-ian feels about these things. Perhaps they are brought up in such a way as to overlook such things. Perhaps it is all so deeply blended into their culture that they are simply not aware of it. It may not be the fault of the individual. It could be what he/she acquires unconsciously from his/her surroundings.
* * *
VA, TX തുടങ്ങിയ പേരുകളാണു എവിടെയാണ്‌ സ്ഥലമെന്നു ചോദിച്ചാല്‍ യു.എസ്‌.എ-യില്‍ ജീവിക്കുന്ന ഒരാള്‍ പറയുന്ന മറുപടി. പക്ഷെ യു.എസ്‌.എ-യില്‍ ജീവിക്കാത്ത എനിക്ക്‌ ഈ ചുരുക്കപ്പേരുകളുടെയൊക്കെ പൂര്‍ണ്ണരൂപം എങ്ങിനെ അറിയാനാണ്‌? ആ വ്യക്തി പറയുന്നതിന്റെ പൊരുള്‍ മനസ്സിലാക്കാനായി ഞാന്‍ ഗൂഗ്‌ളില്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്തിന്‌ ആ വ്യക്തി ഉത്തരവാദിയാണ്‌. "ഞാന്‍ U.P. യില്‍ നിന്നാണ്‌" എന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ആ വ്യക്തിക്ക്‌ ഞാന്‍ എവിടെ നിന്നാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല എന്നു തീര്‍ച്ച. U.P എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ ഇന്ത്യയിലെ ഉത്തര്‍ പ്രദേശ്‌ എന്ന സംസ്ഥാനമാണെന്ന് ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കൊക്കെ അറിയാം. ഒരാളുടെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ചുരുക്കപ്പേര്‌ അതേ രാജ്യത്തെ മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരോട്‌ പറയാം. പക്ഷേ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലുള്ളവരോട്‌ പറഞ്ഞാല്‍ എങ്ങനെ ശരിയാകും?
ഒരിക്കല്‍ ഒരു ബുക്‍ക്രോസ്സര്‍ എനിക്ക്‌ അവളുടെ അഡ്രസ്സ്‌ അയച്ചു തന്നു. ഞാനും അവളും പങ്കെടുത്തിരുന്ന ഒരു ബുക്‍റിങ്ങിലെ പുസ്തകം അവള്‍ക്ക്‌ അയച്ചു കൊടുക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്‌. അതില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേര്‌ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. സ്റ്റേറ്റിന്റെ പേര്‌ മാത്രം. അതും രണ്ടക്ഷര ചുരുക്കപ്പേര്‌. രാജ്യം യു.എസ്‌. ആണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ അവളുടെ പ്രൊഫൈലില്‍ പോയി നോക്കേണ്ടി വന്നു (ഉറപ്പ്‌ വരുത്താന്‍ വേണ്ടി മാത്രം. കാരണം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്‌ യു.എസ്‌. തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന്‌. മറ്റാരും ഇത്തരം രീതിയില്‍ പെരുമാറുന്നതു കണ്ടിട്ടില്ല.), കാരണം രാജ്യം ഏതെന്നറിയാതെ എങ്ങനെ അയക്കും? അവള്‍ എന്താണ്‌ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌? രാജ്യത്തിന്റെ പേരൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ അത്‌ യു.എസ്‌. ആണെന്ന് മറ്റുള്ളവര്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളണമെന്നോ? ഇത്‌ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല. അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കില്‍, ഈ പോസ്റ്റ്‌ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു. യു.എസ്‌.എ-ക്കാരില്‍നിന്ന് ഇങ്ങനെ പല അനുഭവങ്ങളും എനിക്ക്‌ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
ഒരു പക്ഷേ യു.എസ്‌.ഏ-ക്കാരന്‍/ക്കാരി അല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്ക്‌ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ്‌ അനുഭവപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നില്ലായിരിക്കാം. അവര്‍ ഒരു പക്ഷേ വളര്‍ന്നുവന്നത്‌ ഇതൊക്കെ കാര്യമാക്കാത്ത ഒരു രീതിയിലായിരിക്കാം. അതൊക്കെ ഒരു പക്ഷേ വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ അവരുടെ സംസ്കാരവുമായി ആഴത്തില്‍ കൂടിക്കലര്‍ന്നുപോയിട്ടുണ്ടാകാം. അത്‌ അവരുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം. വ്യക്തികളുടെ കുഴപ്പമാകണമെന്നില്ല അത്‌. അബോധപൂര്‍വ്വമായ രീതിയില്‍ ചുറ്റുപാടുകളില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക്‌ ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കാം.
ഒരിക്കല്‍ ഒരു ബുക്‍ക്രോസ്സര്‍ എനിക്ക്‌ അവളുടെ അഡ്രസ്സ്‌ അയച്ചു തന്നു. ഞാനും അവളും പങ്കെടുത്തിരുന്ന ഒരു ബുക്‍റിങ്ങിലെ പുസ്തകം അവള്‍ക്ക്‌ അയച്ചു കൊടുക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്‌. അതില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേര്‌ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. സ്റ്റേറ്റിന്റെ പേര്‌ മാത്രം. അതും രണ്ടക്ഷര ചുരുക്കപ്പേര്‌. രാജ്യം യു.എസ്‌. ആണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ അവളുടെ പ്രൊഫൈലില്‍ പോയി നോക്കേണ്ടി വന്നു (ഉറപ്പ്‌ വരുത്താന്‍ വേണ്ടി മാത്രം. കാരണം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്‌ യു.എസ്‌. തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന്‌. മറ്റാരും ഇത്തരം രീതിയില്‍ പെരുമാറുന്നതു കണ്ടിട്ടില്ല.), കാരണം രാജ്യം ഏതെന്നറിയാതെ എങ്ങനെ അയക്കും? അവള്‍ എന്താണ്‌ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌? രാജ്യത്തിന്റെ പേരൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ അത്‌ യു.എസ്‌. ആണെന്ന് മറ്റുള്ളവര്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളണമെന്നോ? ഇത്‌ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല. അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കില്‍, ഈ പോസ്റ്റ്‌ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു. യു.എസ്‌.എ-ക്കാരില്‍നിന്ന് ഇങ്ങനെ പല അനുഭവങ്ങളും എനിക്ക്‌ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
ഒരു പക്ഷേ യു.എസ്‌.ഏ-ക്കാരന്‍/ക്കാരി അല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്ക്‌ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ്‌ അനുഭവപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നില്ലായിരിക്കാം. അവര്‍ ഒരു പക്ഷേ വളര്‍ന്നുവന്നത്‌ ഇതൊക്കെ കാര്യമാക്കാത്ത ഒരു രീതിയിലായിരിക്കാം. അതൊക്കെ ഒരു പക്ഷേ വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയില്‍ അവരുടെ സംസ്കാരവുമായി ആഴത്തില്‍ കൂടിക്കലര്‍ന്നുപോയിട്ടുണ്ടാകാം. അത്‌ അവരുടെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം. വ്യക്തികളുടെ കുഴപ്പമാകണമെന്നില്ല അത്‌. അബോധപൂര്‍വ്വമായ രീതിയില്‍ ചുറ്റുപാടുകളില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക്‌ ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കാം.
No comments:
Post a Comment